feat(i18n/socket): add WebSocket error messages and show connect errors

2025-10-25 14:24:49 +05:30
parent 6aaeb65d43
commit 2b44e38a2e
16 changed files with 116 additions and 268 deletions
--- a/lib/l10n/app_de.arb
+++ b/lib/l10n/app_de.arb
@@ -337,5 +337,7 @@
  "transportModeAuto": "Auto (Polling + WebSocket)",
  "transportModeWs": "Nur WebSocket",
  "transportModeAutoInfo": "Robuster in restriktiven Netzwerken. Wechselt nach Möglichkeit zu WebSocket.",
-  "transportModeWsInfo": "Geringerer Overhead, kann jedoch hinter strikten Proxys/Firewalls fehlschlagen."
+  "transportModeWsInfo": "Geringerer Overhead, kann jedoch hinter strikten Proxys/Firewalls fehlschlagen.",
+  "websocketConnectionError": "Echtzeit-Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk und die Serverkonfiguration.",
+  "websocketReconnectFailed": "Echtzeit-Verbindung fehlgeschlagen. Streaming funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß."
 }
--- a/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -700,7 +700,10 @@
  "@transportModeWs": {"description": "Dropdown option label for WebSocket-only transport."},
  "transportModeAutoInfo": "More robust on restrictive networks. Upgrades to WebSocket when possible.",
  "@transportModeAutoInfo": {"description": "Footnote text for the Auto transport mode."},
-  "transportModeWsInfo": "Lower overhead, but may fail behind strict proxies/firewalls."
-  ,
-  "@transportModeWsInfo": {"description": "Footnote text for the WebSocket-only transport mode."}
+  "transportModeWsInfo": "Lower overhead, but may fail behind strict proxies/firewalls.",
+  "@transportModeWsInfo": {"description": "Footnote text for the WebSocket-only transport mode."},
+  "websocketConnectionError": "Unable to establish real-time connection. Please check your network and server configuration.",
+  "@websocketConnectionError": {"description": "Error message shown when WebSocket connection fails initially."},
+  "websocketReconnectFailed": "Real-time connection failed. Streaming may not work properly.",
+  "@websocketReconnectFailed": {"description": "Error message shown when WebSocket reconnection attempts fail."}
 }
--- a/lib/l10n/app_es.arb
+++ b/lib/l10n/app_es.arb
@@ -330,5 +330,7 @@
  "transportModeAuto": "Automático (Polling + WebSocket)",
  "transportModeWs": "Solo WebSocket",
  "transportModeAutoInfo": "Más robusto en redes restrictivas. Se actualiza a WebSocket cuando es posible.",
-  "transportModeWsInfo": "Menor sobrecarga, pero puede fallar detrás de proxies/firewalls estrictos."
+  "transportModeWsInfo": "Menor sobrecarga, pero puede fallar detrás de proxies/firewalls estrictos.",
+  "websocketConnectionError": "No se puede establecer la conexión en tiempo real. Por favor, verifica tu red y la configuración del servidor.",
+  "websocketReconnectFailed": "Fallo en la conexión en tiempo real. El streaming podría no funcionar correctamente."
 }
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -337,5 +337,7 @@
  "transportModeAuto": "Auto (Polling + WebSocket)",
  "transportModeWs": "WebSocket uniquement",
  "transportModeAutoInfo": "Plus robuste sur les réseaux restrictifs. Passe à WebSocket lorsque possible.",
-  "transportModeWsInfo": "Moins de surcharge, mais peut échouer derrière des proxys/firewalls stricts."
+  "transportModeWsInfo": "Moins de surcharge, mais peut échouer derrière des proxys/firewalls stricts.",
+  "websocketConnectionError": "Impossible d'établir une connexion en temps réel. Veuillez vérifier votre réseau et la configuration du serveur.",
+  "websocketReconnectFailed": "Échec de la connexion en temps réel. Le streaming pourrait ne pas fonctionner correctement."
 }
--- a/lib/l10n/app_it.arb
+++ b/lib/l10n/app_it.arb
@@ -337,5 +337,7 @@
  "transportModeAuto": "Auto (Polling + WebSocket)",
  "transportModeWs": "Solo WebSocket",
  "transportModeAutoInfo": "Più robusto nelle reti restrittive. Passa a WebSocket quando possibile.",
-  "transportModeWsInfo": "Minore overhead, ma può fallire dietro proxy/firewall restrittivi."
+  "transportModeWsInfo": "Minore overhead, ma può fallire dietro proxy/firewall restrittivi.",
+  "websocketConnectionError": "Impossibile stabilire una connessione in tempo reale. Si prega di controllare la rete e la configurazione del server.",
+  "websocketReconnectFailed": "Connessione in tempo reale fallita. Lo streaming potrebbe non funzionare correttamente."
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -1849,6 +1849,18 @@ abstract class AppLocalizations {
  /// In en, this message translates to:
  /// **'Lower overhead, but may fail behind strict proxies/firewalls.'**
  String get transportModeWsInfo;
+
+  /// Error message shown when WebSocket connection fails initially.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Unable to establish real-time connection. Please check your network and server configuration.'**
+  String get websocketConnectionError;
+
+  /// Error message shown when WebSocket reconnection attempts fail.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Real-time connection failed. Streaming may not work properly.'**
+  String get websocketReconnectFailed;
 }

 class _AppLocalizationsDelegate
--- a/lib/l10n/app_localizations_de.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_de.dart
@@ -965,4 +965,12 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
  @override
  String get transportModeWsInfo =>
      'Geringerer Overhead, kann jedoch hinter strikten Proxys/Firewalls fehlschlagen.';
+
+  @override
+  String get websocketConnectionError =>
+      'Echtzeit-Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk und die Serverkonfiguration.';
+
+  @override
+  String get websocketReconnectFailed =>
+      'Echtzeit-Verbindung fehlgeschlagen. Streaming funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß.';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_en.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
@@ -957,4 +957,12 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
  @override
  String get transportModeWsInfo =>
      'Lower overhead, but may fail behind strict proxies/firewalls.';
+
+  @override
+  String get websocketConnectionError =>
+      'Unable to establish real-time connection. Please check your network and server configuration.';
+
+  @override
+  String get websocketReconnectFailed =>
+      'Real-time connection failed. Streaming may not work properly.';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
@@ -971,4 +971,12 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
  @override
  String get transportModeWsInfo =>
      'Moins de surcharge, mais peut échouer derrière des proxys/firewalls stricts.';
+
+  @override
+  String get websocketConnectionError =>
+      'Impossible d\'établir une connexion en temps réel. Veuillez vérifier votre réseau et la configuration du serveur.';
+
+  @override
+  String get websocketReconnectFailed =>
+      'Échec de la connexion en temps réel. Le streaming pourrait ne pas fonctionner correctement.';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_it.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_it.dart
@@ -960,4 +960,12 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
  @override
  String get transportModeWsInfo =>
      'Minore overhead, ma può fallire dietro proxy/firewall restrittivi.';
+
+  @override
+  String get websocketConnectionError =>
+      'Impossibile stabilire una connessione in tempo reale. Si prega di controllare la rete e la configurazione del server.';
+
+  @override
+  String get websocketReconnectFailed =>
+      'Connessione in tempo reale fallita. Lo streaming potrebbe non funzionare correttamente.';
 }
--- a/lib/l10n/app_nl.arb
+++ b/lib/l10n/app_nl.arb
@@ -330,5 +330,7 @@
  "transportModeAuto": "Automatisch (Polling + WebSocket)",
  "transportModeWs": "Alleen WebSocket",
  "transportModeAutoInfo": "Robuuster op beperkende netwerken. Upgrade naar WebSocket indien mogelijk.",
-  "transportModeWsInfo": "Lagere overhead, maar kan mislukken achter strikte proxies/firewalls."
+  "transportModeWsInfo": "Lagere overhead, maar kan mislukken achter strikte proxies/firewalls.",
+  "websocketConnectionError": "Kan geen realtime verbinding maken. Controleer uw netwerk en serverconfiguratie.",
+  "websocketReconnectFailed": "Realtime verbinding mislukt. Streaming werkt mogelijk niet goed."
 }
--- a/lib/l10n/app_ru.arb
+++ b/lib/l10n/app_ru.arb
@@ -330,5 +330,7 @@
  "transportModeAuto": "Авто (опрос + WebSocket)",
  "transportModeWs": "Только WebSocket",
  "transportModeAutoInfo": "Более надежен в ограничительных сетях. Переходит на WebSocket, когда это возможно.",
-  "transportModeWsInfo": "Меньше накладных расходов, но может не работать за строгими прокси/брандмауэрами."
+  "transportModeWsInfo": "Меньше накладных расходов, но может не работать за строгими прокси/брандмауэрами.",
+  "websocketConnectionError": "Не удалось установить соединение в реальном времени. Пожалуйста, проверьте сеть и конфигурацию сервера.",
+  "websocketReconnectFailed": "Сбой соединения в реальном времени. Потоковая передача может работать неправильно."
 }
--- a/lib/l10n/app_zh.arb
+++ b/lib/l10n/app_zh.arb
@@ -330,5 +330,7 @@
  "transportModeAuto": "自动（轮询 + WebSocket）",
  "transportModeWs": "仅 WebSocket",
  "transportModeAutoInfo": "在限制性网络上更稳健。在可能的情况下升级到 WebSocket。",
-  "transportModeWsInfo": "开销较低，但可能在严格的代理/防火墙后失败。"
+  "transportModeWsInfo": "开销较低，但可能在严格的代理/防火墙后失败。",
+  "websocketConnectionError": "无法建立实时连接。请检查您的网络和服务器配置。",
+  "websocketReconnectFailed": "实时连接失败。流式传输可能无法正常工作。"
 }